不管是中秋連假或是國慶連假，除了出遊以外，很多人可能也會喜歡從事室內的安靜活動。室內遊戲包括看電視、電影、玩桌遊、看書、繪畫等等。不過，近年來相信很多人都喜歡收看韓劇。像是朴信惠與李鐘碩所演得《皮諾丘》，或是金秀賢與孔孝真共同主演的《製作人的那些事》都是琛哥很喜歡的韓劇。
小時候看戲劇，不管是哪一國的戲劇，都單純注意戲劇男主角是否很帥氣，女主角是否美麗出眾。與現在相比，過去真的不太注重整體戲劇的背景架構。
近幾年的韓劇，尤其是現代劇，真的厲害，厲害的地方不在於只是找帥哥美女演戲。而是能夠把各產業的細節表達得淋漓盡致。比方說，《皮諾丘》就把記者的入門、試煉、甘苦談、成就，一一詮釋。另外，《製作人的那些事》也將電視台節目製作人一開始要怎麼融入團體，要怎麼從助理製作人開始的心路歷程，藉由愛情和青澀的青年心境，讓大家一窺究竟。
最近沒有特別看台灣的戲劇，這種偏食的現象，其實我也想要修正一下。想要多多攝取台灣、韓國、日本、歐美等個地區的戲劇。才能夠在自然享受的情境下，互相比較與瞭解彼此的風土民情。
大學的時候，琛哥很喜歡美國的《六人行》，雖然沒有特別喜歡哪一個演員，但是整體來說，透過《六人行》琛哥瞭解了一些美國的俚語（slang），也瞭解了部分美國文化。
身為台灣人，我會中文。小學開始學英文，國中開始學德文，大學開始學法文，出社會開始學韓文。但是都沒有一個專精。哈哈哈。話雖如此，關鍵的一些詞語還是聽得懂。此外，琛哥想要強調的一點，學語言的重點不在於學得多麽專精，不在於發音多麽標準。學語言的重點在於瞭解和體會這個語言本身的文化背景、語言生成的過程、與外來文化交融之後的現況，這個語言與其它語言有無相通相似之處。這才是真正學習語言有趣的地方。
希望大家都能在跨文化之間，找到某些令人玩味之處。不只是CCR (Cross Culture Relationship) 而已。
PS. CCR 就是常用來指稱外國男生與台灣女生之間的戀情。
喜歡琛哥文章的朋友可以
到吃飽琛著臉書粉絲團按讚或是以email訂閱本部落格
沒有留言:
張貼留言